Präsentiert von CJ Entertainment Inc., und Barunson Co., Ltd.
Eine Barunson Film Production
In dieser Welt,
an einem unvorstellbar seltsamen Ort,
gibt es einen tiefen Wald in den wir plötzlich geraten können
irgendwo dort draußen.
Alles
begann in diesem tiefen dichten Wald.
CHUN Jeong-myoung
EUN Won-jae
SHIM Eun-kyung
JIN Ji-hee
Regie YIM Phil-sung
Unsere Produkte sind ein wenig einzigartig
deshalb lieben junge Käufer sie.
Warten Sie, Sir, ich habe eine Anruf.
Hallo?
Warum antwortest du nicht am Telefon?
Wie gehts dir?
Ich gehe heut ins Krankenhaus.
Hae-young.
Ich habs dir schon gesagt.
Wann? Wann hast du es mir gesagt?
Warum bist du so gleichgültig?
Ich war schwanger vier Wochen lang.
Ich hab dir das schon Hundert mal gesagt.
Ich bin kein verantwortungsloser Mensch.
Was bin ich dann?
Was tu ich denn jetzt?
Wenn du nicht unverantwortlich bist,
warum bin ich dann für alles verantwortlich?
Und du musst in einer Zeit wie dieser dorthin gehen?
Hae-young!
Wie weit müssen wir noch gehen?
Nicht viel weiter.
Wir sind schon fast da.
Ich vermute, es wird schwer, heute nacht aus dem Wald heraus zu finden.
Egal, wie heißt du?
Young-hee, Kim Young-hee.
Dein Name?
Eun-soo, Lee Eun-soo.
Was ist denn das für ein Name für einen Jungen?
Warum bist du denn so spät allein draußen?
Macht das deine Mama und deinen Papa nicht verrückt?
Ich ging raus, um die Haarnadel meiner Schwester zu suchen.
Das ist einne lange Geschichte.
Also, wo kann sie sein?
Wir sind fast da.
Wow!
Ist das wirklich dein Haus?
Haus der Fröhlichen Kinder
Übrigens,
bekommt ihr keine Angst, hier draußen zu leben?
Nicht im geringsten.
Dieser Ort ist für uns angenehm.
Young-hee, denk dran, deiner Mutter Bescheid zu sagen bevor du raus in den Wald gehst.
Tut mir leid, dass ich Ihnen so spät Sorgen mache.
Das ist okay. Angenehm, sie zu treffen.
Oh jeh, sie sind ernsthaft verletzt.
Jedenfalls, Willkommen in unserem Haus.
Ist er müde?
Sieht so aus.
Ich möchte sie unseren Kindern vorstellen.
Das ist Man-bok, mein ältester Sohn.
Er wurde dieses Jahr dreizehn.
Das ist meine Tochter Jung-soon.
Sie ist unsere Jüngste. Sie ist sieben, aber ein bisschen schwach.
Und das ist Young-hee.
Oh ja, ihr beide habt euch schon getroffen.
Diese alte Dame überrascht uns manchmal mit ihren späten Nachtspaziergängen.
Unsere Kinder sind so nett, nicht wahr?
Ja.
Entschuldigung, Kann ich ihr Telefon benutzen?
Mein Handy geht nicht.
Tut mir leid, unser Telefon ist seit ein paar Tagen ohne Anschluss.
Wir haben schon Bescheid gegeben, aber noch ist niemand gekommen.
Wahrscheinlich werden sie morgen kommen.
Richtig, Man-bok?
Liebling, er sieht sehr erschöpft aus.
Hast du treppauf sauber gemacht?
Natürlich, Bettdecke, warme Zudecke, ist alles fertig.
Sieht so aus, als bräuchten sie etwas Ruhe.
Sie sind einen langen Weg gegangen. Bitte gehen sie hoch und ruhen sie sich aus.
Tag Eins
Batterie leer
Außerhalb des Betriebsbereiches.
Tada!
Lasst uns essen. Ich bin sicher, sie müssen hungrig sein.
Wir essen manchmal so. Die Kinder mögen es, auf diese Art zu essen.
Sehr nett. Sie brauchen jetzt nur noch Geburtstagskerzen.
Essen sie nichts?
Wir essen schon. Bedienen sie sich bitte selbst.
Okay.
Geht das Telefon immer noch nicht?
Naja, es ist ja noch früh.
Eigentlich hatte ich einen wichtigen Anruf als ich den Unfall hatte.
Der Zustand meiner Mutter ist kritisch deshalb war ich in Eile, zu ihr zu kommen.
Der Zustand deiner Mutter ist kritisch?
Das bedeutet, seine Mutter könnte von der Welt gehen.
Wie kann eine Mutter von der Welt gehen?
Weil sie sehr alt und krank ist.
Das ist okay.
Ich bin meiner Mutter nicht so nahe.
Eine Mutter zu haben, ist schön.
Das wirst du erkennen, wenn du größer wirst.
Es gibt Leute, die deiner Mutter nah sind.
Und solche, die es nicht sind.
Eine Mutter haben ist schön.
Eine Mutter ist das Beste in dieser Welt.
Natürlich. Eine Mutter ist das beste für ein Kind.
Was unser Man-bok sagte, ist wahr, stimmen sie zu?
Entschuldigung. Ich war unangebracht.
Tut mir leid, Man-bok. Du hast Recht.
Danke für das Essen. Jetzt muss ich wirklich gehen.
Hallo? Jemand dort?
Das ist verrückt.
Ich bin so gegangen, wie sie es mir gesagt haben.
Aber ich finde nicht raus aus dem Wald.
Und plötzlich wurde es dunkel.
Weil wir so tief in dem Wald sind,
wird es schnell dunkel selbst wenn es nur leicht bewölkt ist.
Wir hätten mit ihnen gehen sollen.
Tut mir leid, eine Last zu sein.
Weil ich nicht angerufen habe,
wird meine Freundin wahrscheinlich einen Ausraster bekommen.
Sie müssen mir morgen helfen.
Man verläuft sich so leicht, wenn man allein ist.
Also wenn sie morgen auf Arbeit gehen gehe ich lieber mit ihnen.
Aber ich bin im Urlaub.
Was ist mit ihnen, Madam?
Gehen sie nicht zum Markt?
Ich bitte sie.
Ich wette es ist schwer, zum Markt zu gehen.
Jeder sagt das.
Aber du kannst zu jeder Zeit alles kriegen was du willst.
Wirklich?
Dann lasst uns morgen alle in die Stadt gehen.
Sorry, meine jüngste ist ein wenig krank.
Das wir dein bisschen schwierig.
Warum gehen sie sich nicht ein wenig ausruhen?
Was ist mit dem Weg hinaus?
Ich werde dich mitnehmen.
ist das okay für dich, ja?
Ich kenne den Weg auch. Ich möchte gehen.
Ich auch. Ich auch.
Okay, ihr Engel, wir gehen zusammen.
- Er hat uns Engel genannt. - Er hat uns Engel genannt.
Ist dieser Ort so eine Art Bermuda Dreieck?
Ich fühl mich erstickt!
Gehts besser, nach dem du das weggeworfen hast?
Tu das auch weg, wenn du so drauf bist.
- Ich glaub, ich kann nicht, bäh? - Mach weiter! Tu es!
Was dann?
Ich kann hier nicht so für immer bleiben!
Was willst du dann tun?
Ich kann hier nicht mehr bleiben.
Was ist mit mir?
Was willst du, was soll ich tun?
Sei leise!
Die Kinder könnten uns hören.
Wer ist da?
Young-hee?
Schlafwandeln?
Sie wandelt manchmal im Schlaf mit offenen Augen.
Mister.
Warum sorgst du dich um uns, obwohl du noch nicht mal unser Vater bist?
Nenn mich einfach Eun-soo. Stell dir vor, ich bin dein Bruder.
Eun-soo, wir sind hellwach, dank dir.
Wie wärs, wir versuchen es damit?
Wir zählen in unseren Köpfen.
Ein Schaf, zwei Schafe.
Drei Schafe, vier Schafe.
Mister.
Ja?
Was ist mit Welpen?
Welpen? Du hast auf Welpen gewartet?
Eine Welpe.
Nein.
Eine weiße Welpe.
Weiße Welpe?
Okay.
Eine weiße Welpe.
Zwei weiße Welpen.
Drei weiße Welpen.
Vier weiße Welpen.
Tag Zwei
Was ist los?
Was geht hier vor?
Wo sind Mama und Papa?
Wir mussten dringende Geschäfte erledigen.
Schauen sie bitte für einige Tage nach den Kindern.
Von Mama und Papa?
Nur ein Moment.
Ich brauche Zeit zum nachdenken, also lasst uns leise sein.
Bitte, seit leise!
Wenn nicht, werd ich euch bestrafen!
Es tut mir leid.
Das ist nicht wegen euch allen.
Ich werde das machen.
Lasst uns essen.
Man-bok, kannst du mich in die Stadt bringen?
Ich kann die anderen nicht verlassen.
Jung-soon kann nicht weit laufen, weil sie so schwach ist.
Außerdem muss ich mit Young-hee morgens lernen.
Wenn wir nicht zusammen gehen können, kannst du mir wenigstens eine Abkürzung zeigen?
Wenn ich erst mal in der Stadt angekommen bin, werd ich schon jemand finden, der sich um euch alle kümmert.
Er wirkt nett, nicht wahr?
Bis jetzt.
Wer ist da?
Ist da jemand?
Noch jemand anderes lebt in diesen Wäldern, nicht wahr?
Nein.
Ich bin sicher, ich sah jemand.
Ich bin gestürzt, als ich ihm hinterher rannte.
Du wirst hier bleiben, stimmts?
Was ist mit dem Telefon?
Eun-soo.
Denk drüber nach.
Das Telefon ist ohne Anschluss, also wie kriegen wir jemand her, der das repariert?
Wahrscheinlich hat niemand um Hilfe gerufen.
Wo ist das Telefon?
Eun-soo!
Willst du uns verlassen?
Keine Chance.
Wenn du den Weg im Wald verlierst, wird es noch tiefer.
War es zu tief?
Wenn ich den Richtungen folge, die ihr mir gabt,
komme ich sicher aus dem Wald, richtig?
Deshalb ...
solltest du deinen Weg mit Brotkrumen kenntlich machen.
Mama und Papa sind sehr weit weg gegangen.
Sehr weit weg.
Sie gingen zum Krankenhaus, weil Mama krank ist.
Hier gibt es kein Krankenhaus in der Gegend.
Richtig, das sollten sie.
Dann würde das alles Sinn haben.
Fass unsere Sachen nicht an.
Was machst du hier?
Jemand anderes ist noch hier.
Was?
Ich sah jemand mit meinen eigenen Augen.
Schau, niemand ist hier.
Hier war definitiv jemand drin.
Du Angsthase.
Man-bok.
Bitte hilf mir.
Egal, was morgen geschieht ich muss hier weg kommen.
Wie?
Es ist ein Geschenk.
Du scheinst deine Mama sehr vermisst zu haben.
Der Ausweg
Tag Drei
Nein, da können sie nicht gehen.
Kommen sie aus der Stadt?
Gibt es einen schnelleren Weg?
Sie können nicht gehen. Es schneit zu stark.
Wir haben uns auch verlaufen.
Unser Auto ging kaputt auf der Schnellstraße.
Dann gehen sie nicht diesen Weg lang.
Ich habe gehört, dort lang soll es ein Haus geben.
Zuerst müssen wir aus dem Schnee heraus kommen.
Woher haben sie gewusst, dass dort ein Haus ist?
Er hat es mir gesagt.
Er sagt, das Haus ist dort drüben.
Gehen sie den Weg zurück, wie sie gekommen sind.
Geh nicht, Onkel!
Was ist mit ihm los?
Wo sind eure Eltern?
Sie gingen weit weg für eine kleine Weile.
Also seid ihr ganz allein in diesem Haus.
Gehören die zu dir?
Wir haben ne Menge davon.
Wirklich?
Dann,
muss es dort einen Kürbiswagen geben und irgendwo rote Schuhe.
Kinder sollten nicht spielen mit teurem Spielzeug.
Deine Ketten sind sehr hübsch.
Es schneit weiter.
Was will dein Onkel machen?
Wenn du mir nicht zuhörst,
werde ich dich wirklich übel bestrafen.
Ich werd dir alle Gedärme ausreißen und sie in den Wald hinein werfen.
Du hasst sowas, stimmts?
Dann stirb! Stirb!
Geh weg und stirb!
Geh nicht.
Onkel!
Hört auf, mit mir zu spielen!
Warum lasst ihr mich nicht hinaus?
Schrei nicht.
Es ist unheimlich.
Bitte geh und ruh dich aus.
Du bist nass.
Das ist deines, nicht wahr?
Wo hast du das gefunden?
Dies alles war entsprechend Seines Willens.
Ihr Kommen ist Sein Wille.
Ich bin Diakon Byun.
Die Kinder haben mir schon ihren Namen gesagt. Eun-soo?
Eure große Heiligkeit
in meiner Seele ...
Es schneit weiter.
Der Schnee fällt weiter auf meine verzweifelte Hoffnung.
Tag Vier Der Schnee fällt weiter auf meine verzweifelte Hoffnung.
Habt ihr all diese Speisen selbst gemacht?
Wie konntet ihr all das machen?
Bitte füttere mich.
Du bist kein Baby. Tu es selbst.
Nein, fütter mich.
Ich habs dir schon gesagt.
Du musst allein essen.
Das tut weh.
Deine Mama und dein Papa müssen dich eine ganze Menge verwöhnt haben.
Das ist genug.
Was können diese kleinen Engel wissen?
Das ist jetzt genug von jedem.
Der Weihnachtsmann wird jeden Kinderwunsch erfüllen
morgen am Weihnachstag.
Die Weihnachtsstimmung dauert dieses Jahr durch die langen Ferien noch länger
und wird aufregender als sonst.
Warum mag jeder Weihnachten?
Wenn Weihnachten kommt,
erfüllt der Weihnachtsmann alle Kinderwünsche.
Ich will eine Zauberkiste
die mir alles gibt, was ich will.
süße Kekse, Zucker, Schokolade, Roboter, Malstifte.
Ich will jedes Spielzeug aus der Welt.
Oh, das ist die liebliche Young-hee.
Ist dein Onkel sehr krank?
Ja, ich glaub, er ist erkältet.
Stimmt das?
Da ist ein Fleck.
Sie haben mich erschrocken.
Was tun sie hier?
Sie scheinen sie eine Weile allein gelassen zu haben.
Ich fühlte mich schlecht für sie.
Sie können nichts von hier wegnehmen.
Nicht irgendwo hingehen?
Schneit es noch draußen?
Hänsel und Gretel
Es war einmal in einem tiefen dichten Wald ...
Hast du meine Sachen wieder angefasst?
Was zur Hölle sind diese Sachen?
Gibs her!
Gib es mir sofort!
Hurensohn.
Was hast du zu mir gesagt?
Lass es los!
Eun-soo, lass uns rausgehen und einen Schneemann bauen.
Bitte, mach ihn nicht wild.
Vergib mir.
Bitte, vergib mir.
Wer sind sie?
Bitte vergib mir.
Was ist mit ihnen passiert?
Bitte seien sie still.
Wir bekommen großen Ärger wenn die Kinder uns finden.
Und ich bin nicht ihre Mutter.
Was?
Wovon reden sie?
Unser Auto ging kaputt in der Mitte der Straße,
und wir suchten nach Hilfe.
Und dann traf ich Jung-soon. Das ist alles.
Sie kommen hier nie wieder raus egal, wie doll sie es versuchen.
Bitte sagen sie es nicht den Kindern.
Was zur Hölle sind das?
Sie haben meinen Mann mitgenommen.
Ich weiß nicht, wo er ist.
Ich hab mich hier versteckt nachdem die Sonne unterging.
Diese Dachkammer ist ein Irrgarten, wie der Wald.
Schauen sie.
Das ist nutzlos.
Es gibt keinen Weg, zurück zu finden.
Jenes Kind.
Er ist hier.
Wo sind sie?
Wir müssen hier heraus kommen.
Bitte helfen sie.
Tag Fünf
Wo ist es hin?
Hast du meinen Ring gesehen?
Hast du ihn mit deinem Spielzeug verwechselt?
Ich weiß nicht, wo er ist.
Komm schon, du weißt es.
Unsere Engel haben eine Menge solcher Dinge.
ER mag keine Engel, die lügen.
Wörter scheinen durch dich durch zu wehen.
Diese Dame belästigt mich!
Man-bok, sie hat unrecht!
Ich kann sie nicht leiden!
Macht Pause.
Unterbrich mich nicht und geh raus an die frische Luft.
Ich werde es selbst finden.
Beeil dich!
Okay, Ich geh schon.
Ich gehe.
Sag mir nochmal, was du gerade gesagt hast.
Ich mag dich nicht!
Lassen sie sie in Ruhe.
Du hast es genommen, stimmts?
Du machst mich krank.
Was hast du gerade gesagt?
Du freches Rotzkind.
Worauf starrst du?
Alle Kinder ohne Eltern sind freche Bälger.
Also wärt ihr besser alle ...
Man-bok! Hör auf damit!
Man-bok!
Sie sind alle Teufel.
Das ist passiert, weil du zuerst deine Fassung verloren hast.
Was für ein Anblick das war.
Ich habe dir erzählt, was er mit mir getan hat.
Glaubst du mir?
Sei geduldig.
Mir ist, als würde ich einen Anruf kriegen.
Irgendetwas ist Böse mit diesem Haus.
Lasst uns hier verschwinden.
Beruhige dich.
Es gibt nur eine verlorenes Babyschaf und Kinder in diesem tiefen Wald.
Ich danke dir für die Umarmung Jung-soon.
Young-hee.
Was geht in diesem Haus vor?
Du kannst es mir sagen, nicht wahr?
Das kitzelt.
Ich muss jetzt wirklich gehen.
Hasst du uns so sehr?
Warum bleibst du dabei, weggehen zu wollen?
Kannst du nicht einfach bei uns bleiben?
Young-hee.
Was machst du da drüben?
Sie hat mich gehaun.
Ich hasse sie wirklich.
Nicht wahr?
Wo sind sie?
Der letzte Tag
- Young-hee! - Schneller, Jung-soon!
Schneller!
Spiel mit uns, okay?
Spiel mit uns.
Wie?
Ich höre gern alte Geschichten.
Ich auch.
Alle Geschichten haben ein glückliches Ende.
Und die Hauptfigur bekommt ihren Wunsch erfüllt.
Bitte erzähl uns eine Geschichte die du kennst.
Beeilung! Beeilung!
Dann hört gut zu.
Vor langer, langer Zeit,
lebte dort eine Königin.
Sie hatte einen sehr hübschen Sohn.
Aber ihr Ehemann, der König,
war krank und verließ diese Welt.
Was? Er sollte nicht früh sterben.
Ich bin sicher, er ist an einen guten Ort gekommen.
Zum Beispiel,
in den Himmel?
Der Himmel ist ein Ort wie hier.
Wahrscheinlich.
Weiter, was passierte dann?
Also der König kam in den Himmel.
Und sein Königreich verschwand.
Da schickte die Königin
ihren Sohn zu einem Palast in dem es nur Kinder gab.
Die Leute nannten den Ort ...
das Königreich der Engel.
Wow, also hatte jedes Kind Flügel und konnte fliegen?
Aber der Herr dieses Palastes,
mochte kleine Engel nicht.
Er begann, die kleinen Kinder ohne jeden Grund zu bestrafen.
Er war wirklich ein unheimlicher Mensch.
Warum kam die Königin nicht zurück zu ihrem Sohn?
Sie kam und schaute nach ihm.
Aber er konnte nicht wieder der Selbe sein
wegen seiner Erinnerung daran, verlassen worden zu sein.
So wurde der Junge ein Prinz,
und verlies eines Tages den Palast.
Und er traf seine Prinzessin aus einem benachbarten Königreich.
Und sie lebten von da an glücklich.
Richtig?
Nein.
Ein Baby wurde geboren aus dem Schoß der Prinzessin.
An dem Tag, als der Prinz davon erfuhr
hörte er, dass seine Mutter krank geworden war.
So durchquerte er einen dichten Wald
um nach seiner Mutter zu sehen.
Aber der Wagen, mit dem der Prinz reiste fiel über einen Felsen.
Eine Fee kam zu dem Prinzen als er dort lag.
Der verletzte Prinz kam mit der Fee zu einem magischen Schloss.
Ein magisches Schloss,
das er nicht mehr verlassen konnte.
Aber ...
Die Feen in dem Schloss
wollten nicht, dass er sie verlässt.
Richtig?
Wenn der Prinz nicht fort kann, um zu seiner Prinzessin zu kommen,
könnte das Baby sterben.
Und er kann seine kranke Mutter nicht pflegen.
Aber die Feen
konnten mit ihrer Vorstellungskraft alles bewirken.
Der Prinz verliebte sich in die Feen.
Und so lebten alle
glücklich für immer.
Das Ende.
Ist das nicht richtig, Onkel?
Das hab ich hinten gefunden.
Aber der Prinz fand ein schreckliches Geheimnis über die Feen heraus.
Und die Feen waren nicht nur nett.
Der Prinz versuchte weiter, aus dem Schloss zu gelangen.
Die Feen wurden darüber wild.
Daher hackten sie seine Arme ab und die Beine, so dass er nicht mehr weggehen konnte.
Wie dies!
Haben sie Kyung-sook gesehen?
Die Frau, mit der ich herkam.
Sie ist verschwunden mit einigen wertvollen Dingen.
Sie wird bald zurück sein.
Es ist schwer, seinen Wag allein in diesem tiefen Wald zu finden.
Und der Schnee ist noch nicht geschmolzen.
Was geschah dann in deiner Geschichte?
Ich weiß nicht.
Ich erinnere mich nicht.
Schauen sie, Onkel.
Ich muss meinen geliebten Engel finden die ihren Weg verloren hat.
Wie wärs, mit mir in den Wald zu gehen?
Wo zum Teufel ist sie?
Onkel.
Das ist nicht der Zeitpunkt zum rumblödeln.
Das ist kein Scherz.
Ich schwör, sie war hier.
Dieses Haus ist echt ein Spaß.
Manchmal gerät man in sehr interessante Dinge.
Ich habe gerade an was gedacht.
Ich sollte dieses Haus für Ihn übernehmen.
Ich werde der wirkliche Diakon dieses Hauses sein.
Das werden sie bedauern.
Sie ist nicht fortgelaufen.
Es gibt irgendwas anderes in diesem Haus.
Wir können hier auf ewig verrotten.
Haben sie mich verstanden?
Du solltest etwas netter sein in der Art wie du mit mir redest, Junge.
Also meinst du, es hat noch etwas anderes auf sich mit diesen Kindern.
Schau hier.
Ein Kind und der Teufel sind auf die selbe Art gewachsen.
Wenn die Engel in Seine Geschäfte dazwischenfunken,
sende ich sie einfach zurück, zu wo sie herkamen.
Du kennst den Himmel, stimmts?
Was zur Hölle sind sie?
Ich hab dir gesagt, sprich mit Respekt zu mir, du Bastard!
Es gibt keine Ausnahme für niemand der sich in Seine Geschäfte einmischt.
Verstanden?
Mein verlorenes junges Schaf?
Also wann hast du angefangen hier zu leben?
Lange, lange her.
So lange her?
Wie lange? So lang wie dein Alter?
Übrigens,
deine Eltern scheinen sehr gute Menschen zu sein.
Sich auszudenken
dieses große hübsche Haus so tief im Wald zu bauen -
das ist ziemlich speziell.
Was ich meine
ist, dass deine Eltern dieses schöne Haus gebaut haben.
Also müssen sie dir eine Menge wertvoller Dinge überlassen haben, richtig?
Weil sie für eine Weile weggegangen sind,
musst du eine Menge Essen und Spielzeug kaufen,
und der Kirche Opfer bringen, stimmts?
Wir brauchen so ein Zeug nicht.
Wir haben alles, was wir wollen.
Wir können alles kriegen, was wir wollen mit unser Vorstellungskraft.
Du hast absolut recht.
Meine Engel können tun, was immer sie wollen, wenn sie es sich vorstellen.
Du hast recht.
Von jetzt an will ich meine Engel beschützen.
Okay?
Hier ohne Eltern zu sein ...
Hört ihm nicht zu.
Du versuchst sowieso, uns die ganze Zeit zu verlassen.
Er hat versprochen, uns von jetzt an zu schützen.
Nein, ihr könnt ihm nicht trauen.
Onkel, was tust du da?
Worüber machst du dir solche Sorgen?
Deine Mutter oben und seine Frau.
Was hast du mit ihnen allen gemacht?
Unsere Mama ist nicht hier.
Sie wird später zurück sein.
Das hat sie mir versprochen.
Wir haben nichts Falsches getan, Onkel.
Wir sind keine schlechten Kinder.
So, das ist genug jetzt.
Tadel sie nicht ohne jeden Beweis.
Erwachsene muss man tadeln, du weißt das.
Unsere Engel können keinen Schaden anrichten,
Stimmts?
Der Onkel sollte sowas nicht zu unseren unschuldigen Engeln sagen.
Zu Jung-soon, mein Engel.
Wir haben es gemacht.
Ist es köstlich?
Ja, das ist es.
Das ist unmöglich.
Das sind nur Kinder.
Hilf mir.
Hilf mir?
Warten auf Mama und Papa
Neue Mama und Papa?
War das Spaß?
Kinder!
Schneide es aus.
Hilf uns.
Sie blutet.
Ich leide auch.
Irgendjemand muss doch hier vorbeikommen irgendwann.
Wir haben alles versucht. Lass uns noch ein wenig mehr warten.
Ein wenig mehr? Wie lang sollen wir noch warten?
Ich werde verrückt! Ich kann nicht länger warten!
Warte einfach ein wenig länger.
Bis wann?
Wie lange willst du warten? Für immer?
Aber ich will meine Gabe nicht Mama und Papa zeigen.
Weil sie zu sehr überrascht wären.
Geh heute noch mal raus.
Wenn wir hier raus kommen, haben wir es geschafft.
Okay, lass uns das tun.
Egal, wie oft ich es versuche es ist sinnlos.
Soll ich den Wald einfach niederbrennen?
Du kennst den Weg hinaus nicht, stimmts?
Und du verläufst dich und wirst sowieso wieder ängstlich.
Du vermisst deine Mama immer, wenn du panisch wirst.
Ich hab dir gesagt, hör auf von meiner Mama zu reden!
Mammi ...
Halt die Klappe!
Hör auf!
Wie oft hab ich dir gesagt, das nicht aufzutischen!
Hör auf!
Du weißt, ich hasse das wenn du das sagst!
Man-bok, ich halt das nicht mehr aus.
Liebling.
Bist du verrückt?
Ich kann meine Hand nicht bewegen.
Man-bok, was sollen wir tun?
Ich bin gefangen.
Mama und Papa, ihr hört jetzt auf zu kämpfen, ja?
Ich hab nichts gesagt.
Komm nicht näher.
Heb nicht deine Stimme.
Young-hee denkt das ist alles ein Traum.
Versuch es anzuziehen.
Ich wünschte, das wäre meine Puppe.
Die größte, schönste Puppe in der Welt.
Gutes Mädchen.
Mein Baby.
Du bist so hübsch.
Lass dich doll von mir umarmen.
Bleib bei mir für immer.
Die dritte Straße nach rechts.
Einmal nach links.
Nochmal nach links.
Seh ich nicht hübsch aus?
Wieso willst du mich nicht umarmen?
Young-hee, du bist hübsch, so wie du bist.
Bitte sei nett zu mir.
Was ist mit dir los?
Manchmal habe ich einen sehr gruseligen Traum.
Einen sehr schrecklichen Traum.
Er sagt weiterhin, dass ich sehr hübsch bin.
Wer sagt das weiter zu dir?
Ist dir irgendwas passiert?
Wieso versuchst du immer noch uns zu verlassen?
Ich mag dich.
Wir sind keine schlechten Kinder.
Und, du bist inzwischen der Held unserer Geschichte geworden.
Was?
Bist du nicht her gekommen, um es zu finden?
Wenn wir es uns nur in diesem Raum vorstellen,
werden all unsere Wünsche wahr.
Deshalb will ich die ganzen Spiegel in diesem Raum los werden.
Es geschieht nur in diesem Raum.
In dem Wald
singt jemand.
Die Vögel zwitschern
der Fluß strömt friedlich
ich preise deine allmächtige Macht
Das Jahr 1971
Eure Großherzigkeit
mit den Engeln
Ich werde jetzt nach Eurem Willen handeln.
Amen.
Kim Man-bok, geboren 1959
Kim Young-hee, geboren 1960
Kim Jung-soon, geboren 1965
Ist es da drin?
Man-bok, großer Bruder,
sag mir.
Es sind keine Dokumente übrig in diesem Haus.
Berühr das nicht.
Befreie Jung-soon sofort!
Du bist wirklich erschreckend.
Großer Bruder Man-bok hat schreckliche Augen.
Sag mir,
wo sind deine Mama und dein Papa wirklich hin gegangen?
Ist der dumme Onkel fort nachdem er irgendwas gemacht hat?
Oder hat Man-bok ihm irgendwas angetan?
Als ich jung war,
habe ich meinen Papa in den Himmel geschickt, weißt du.
Er hat mich zu viel geärgert.
Man-bok, hast du das auch getan, so wie ich?
Ihr seid alle gleich.
Ich hab genug davon.
Man-bok, dieser Mann ist wirklich, wirklich übel.
Und er versprach, uns zu schützen.
Warum sind alle Erwachsenen übel?
Man-bok!
Was bist du? Satan?
Satan, weiche von hier. Satan, weiche von hier.
Hast Du mir deshalb geantwortet?
Haben diese Satanskinder deinen Wohnsitz übernommen?
Jetzt will ich Dein Heim zurückholen.
Man-bok!
Hört auf damit!
Ich will nicht, dass dir weh getan wird!
Man-bok, hör auf!
Du wirst die selbe Person wenn du dies tust.
Warum?
Warum sollte ich ihn schonen? Er ist ein übler Erwachsener.
Üble Erwachsene müssen immer bestraft werden.
Aber nicht auf diese Art.
Es gibt bestimmt einen anderen Weg.
Schau, die werden da drin bestraft.
Das ist nur eine Geschichte.
Nein.
Dieses Buch gewährt uns all unsere Wünsche.
Wer zur Hölle seid ihr?
Was geschieht in diesem Haus?
Vor langer Zeit ...
Wir lebten hier vor langer Zeit.
Das Haus der Glücklichen Kinder
Vater, ich tat unrecht.
Bitte vergebt mir.
Vater, bitte vergebt mir.
Bitte hört auf. Bitte tut das nicht.
Vergebt mir.
Bitte hört auf.
Vater.
Nein.
Vater.
Wieso bist du dieses Mal zurück gekommen?
Bist du mitten in der Nacht aufgewacht und hast alle erschrocken?
Oder war es, weil du diesen Ort vermisst hast?
Vater, ich bin hübscher als Jung-soon.
Ich bin viel hübscher als Jung-soon.
Sie ist zu jung und zu mager.
Bitte nimm mich statt dessen, Vater.
Die Weihnachtsstimmung dieses Jahr wird wegen der langen Ferien
aufregender als jemals zuvor.
Lasst uns sehen, morgen ist Weihnachten.
Also warum magst du Weihnachten?
Weil es Weihnachten ist.
Und der Weihnachstmann wird den Kindern alle Wünsche erfüllen.
Man-bok, erfüllt der Weihnachstmann
jeden Wunsch?
Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht, Jung-soon.
Aber warum ist der Weihnachtsmann nicht zu uns gekommen?
Weil von hier aus der Himmel zu weit weg ist.
Ich hoffe, dieses Jahr kommt er.
Warst du sehr artig?
Ich war es noch mehr.
Nein, ich war gehorsamer zu unseren Eltern.
Man-bok.
Jung-soon?
Zeit, aufzuwachen.
Ihr Engel.
Kommt her.
Die Kinder scheinen noch schläfrig zu sein.
Es ist jedenfalls toll von ihnen zu erkennen, dass sie schlafen.
Sind das alles ihre Kinder?
Nein, dies sind die jüngsten.
Die älteren Kinder gingen in die Schule in die Stadt.
Dieser Junge kam hier her, als er fünf war.
Er wurde von seinem Vater geschlagen. Deshalb ist er ein wenig bedrückt.
Oh mein Gott.
Ich habe mein Bestes für ihn getan, aber das ist nicht so leicht.
Wie sie wissen, werden Kinder von Erwachsenen beeinflusst.
Dies sind zwei Schwestern.
Mein Gott, die sehen so gleich aus.
Sie werden so hübsch sein, wenn sie älter werden.
Natürlich, sie sind wirklich wie Engel.
Obwohl ich ein bischen besorgt bin über die Jüngste, weil sie so schwach ist.
Haben sie etwas für uns fertig?
Kinder, es ist der Weihnachtsmann.
Er ist von weit weg gekommen um euch zu sehen.
Ist das nicht schön?
Schaut hier hin.
Es sieht so köstlich aus.
Gut.
Jetzt iss eines.
Du nimmst auch eines.
Ist es köstlich?
Süß, nicht wahr?
Dies ist für diese junge Dame.
Und das ist ein spezielles Weihnachtsgeschenk vom Weihnachtsmann.
Hänsel und Gretel
Nächstes Mal bringe ich ein paar Bücher mehr.
Mister.
Sie sind wirklich der Weihnachtsmann, stimmts?
Sie erfüllen alle unsere Wünsche zu Weihnachten, stimmts?
Natürlich.
Wenn du ein braves Mädchen warst, werden alle deine Wünsche erfüllt.
Weihnachtsmann, wir sind keine schlechten Kinder.
Natürlich seid ihr das nicht.
Kinder.
Ich will euch ein Geheimnis verraten.
Von heute an, wenn ihr es euch nur vorstellt
und es wollt,
werden alle eure Wünsche erfüllt.
Wenn wir es uns nur vorstellen?
Und es wollen?
Selbstverständlich.
Helft mir.
Ich bin hungrig.
Helft mir.
Ich bin hungrig.
Seung-ho ...
Man-bok, warum bewegt er sich nicht?
Hyung-joon.
Iss was davon.
Der Weihnachtsmann hat es uns gegeben.
Wach auf.
Wach auf!
Eure allmächtige
und große Heiligkeit
preist meine Seele
Eure allemächtige und großartige Heiligkeit
Wenn sie nicht für euch alle wären, wären diese Süßigkeiten noch köstlicher.
Schlecht, sehr schlecht.
Nein, nein.
Onkel ist der Schlechte.
Er hat versucht, von euch fort zu laufen, erinnert ihr euch?
Richtig?
Ich werde euch für immer beschützen.
Nein!
Auf ewig.
Man-bok!
Ich werde an eurer Seite bleiben!
Er lügt!
Das ist eine komplette Lüge!
Wie traust du dich, auf mich hinab zu starren!
Halts Maul, du Bastard.
Man-bok!
Eun-soo hat Recht.
Er ist genau wie der Vater im Waisenhaus.
Wenn ich mir vorstelle ...
dass ich es wirklich will ...
werden all meine Wünsche wahr zu Weihnacht.
Richtig?
- Bestrafe ihn! Beeil dich! - Satans Kinder!
Was tust du?
Ich werde euch alle in der Hölle braten!
Man-bok.
Von nun an werden wir glücklich sein, stimmts?
Eun-soo.
Lebe mit uns für immer.
Für immer, okay?
Ihr müsst aus diesem Fluch heraus kommen.
Ihr müsst diesen Ort verlassen.
I werde euch helfen, okay?
Lass uns hier und lern neue Freunde kennen.
Erwachsen werden.
Wir hassen Erwachsene!
Wenn ihr so weiter macht, werdet ihr wie schlechte Erwachsene sein.
Nein wir sind anders.
Wir dachten, du wärst anders, aber ihr seid alle gleich.
Immer wenn wir anfangen ihnen zu vertrauen und sie mögen,
versuchen sie, uns zu verlassen.
Wir werden sehen, ob du diesen Wald verlassen kannst.
Bitte.
ihr müsst hinaus in die wirkliche Welt.
Ihr müsst auch glücklich sein.
Wie ist es dort, in deiner Welt?
Können Kinder dort glücklich leben?
Für immer mit Onkel zusammen sein
So lebte Onkel mit uns für immer glücklich.
Und du bist bereits der Held unserer Geschichte geworden.
Unsere Geschichte endet hier.
Das habe ich schon beschlossen.
Auf mich warten geliebte Menschen.
Wenn jemand, den du liebst, nicht an deiner Seite ist,
ihr wisst, wie schmerzhaft und traurig das ist.
Ihr wisst das alle recht gut.
Jeder hasst uns.
Alle versuchen, uns zu verlassen.
Wir dachten, du wärst anders.
Wir dachten, du mochtest uns wirklich.
Young-hee, lass uns hier raus gelangen.
Wieso willst du weiter weggehen?
Wir haben hier alles,
wenn wir es uns nur vorstellen.
Das habe ich euch gesagt.
Mein Prinzenbaby wird bald geboren werden.
Das Baby braucht mich.
Was ist mit uns?
Wer wird sich um uns kümmern?
Wir brauchen dich.
Für immer.
Ich lebte mein Leben und dachte ich wäre der einzige, der unglücklich ist.
Ich habe immer versucht, zu entkommen, einschließlich hier.
Aber jetzt ...
jetzt tue ich es nicht.
Wir sind keine schlechten Kinder.
Aber jeder glaubt
wir wären es.
Sind wir wirklich so schlecht? Sind wir das?
Eun-soo!
Es tut mir leid.
Es tut mir wirklich leid.
Wofür?
Für all dies.
Eun-soo.
Du wirst dich um uns kümmern, ja?
Du wirst bei uns bleiben, ja?
Lasst uns zusammen weggehen.
Ihr wisst es nicht, wenn ihr es nie versucht habt.
Nein.
Wir können diesen Ort nicht verlassen.
Das ist unsere Heimat, Eun-soo.
Ich mag dich sehr.
Deine Umarmung fühlt sich so warm an.
Danke.
Es tut mir leid.
Young-hee, es tut mir leid.
Ich vermisse dich, Hae-young.
Ich vermisse dich.
Verbrenn das Notizbuch.
Verbrenne deine Geschichte in dem Notizbuch.
Beeil dich.
Was tust du da?
Beeil dich und verbrenn sie.
Lösche dich aus unseren Erinnerungen und aus unserer Vorstellung.
Eun-soo, was tust du?
Du musst dich immer um uns kümmern.
Tschüß.
Waren sie in dem Autounfall?
Wie konnte ihr Auto von dort die ganze Strecke fliegen?
Und wo waren sie?
Das ist so seltsam.
Wurde ihnen irgendwo weh getan?
Hier drüben!
Versuch, eine gute Arbeit zu machen, Alter.
Warten sie eine Minute.
Lass uns das beenden und dann gehen, okay?
Geh und kauf etwas Milchpulver.
Ich liebe dich.
Ich geh ins Bett.
Wenn das, was passierte, nur ein Traum war,
würde ich mich nicht sorgen um die Kinder und es würde mir nicht leidtun um sie.
Wo auf Erden war dieser Ort?
Kindermörder nicht gefunden
Byun Ji-wan's Auto wurde auf der Schnellstraße 37 gefunden
Wer ist der Serienmörder Byun Ji-wan? der Diakon des religiösen Kultes
Highway 37 genannt 'Die Straße der Hölle'
Sind alle Kinder dort glücklich?
Executive Producer Miky LEE Co-executive Producer CHOI Jae-won
Produzenten CHOI Jae-won und SEO Woo-sik
Co-Producer KANG Young-mo
Drehbuch von KIM Min-sook und YIM Phil-sung
Original Erzählung von KIM Min-sook
Kamera KIM Jee-yong
Beleuchtung SHIN Sang-yeul
Musik LEE Byeongwoo
Production design RYU Seong-hee
Editor KIM Sun-min
Kostüme CHO Sang-kyung Deutsche Untertitel v 0.5